Author	Title	Page

	Tim Z. Hernandez	Brown Christ	6

	Liz Scheid	At 18 Months, She Understands	7

	Carolyn Rhea Drapes	A Perfect Hair Day	8

	Taylor Molina	RIP	9

	Monica Teresa Ortiz	Polymorphous Mouth	14

	Mike Maniquiz	Looking at a Picture of Our House in Appalachia	15

	Renato Rosaldo	Guardian Angel	17

	Renato Rosaldo	El Angle de la Guarda (tr.)	18

	Tim Skeen	Evidence	19

	Pat Spencer	LADY THINKING	20

	Susan Hazen-Hammond	El Niño que Nació el 5 Diciembre de 1976	21

	Saúl Ibargoyen	Simple Pesadilla por Atenco	22

	Stephen D. Gutierrez	The Genius	25

	Rosa Alcalá	Historia de la lengua española: A Ghazal	29

	Nancy Lorenza Green	La Alcantrilla Abierta	30

	Michelle Páez-Martinez	10 CENTÍMETROS DE SILENCIO	32

	Natalie Giarratano	Scavenger	33

	Anthony Seidman	Doxology	35

	Daniel Chacón	The City in Which He Imagined	36

	Alberto Blanco	Amica Silentia Lunae	43

	Chad Puerling	SANTA ELENA BRANCH WITH CLOUDS	44

	Marco Dominguez	Endings	45

	David Dominguez	Endings	45

	Oliver de la Paz	The Virtue of Modesty	49

	Lawrence Welsh	A Glass of Porter	51

	Oscar Bermeo	We, Spoken Here	53

	Carlos Ponce-Melendes	A taste of the American culture	55

	Shahe Mankerian	Civil War Continues in California	59

	Donna J. Snyder	puro border/puro babel	61

	Karen Sagstetter	Me and Mama	62

	Corinne Clegg Hales	Flight	65

	Barbara Jane Reyes	We Spoken Here II	67

	Lisa D. Chávez	Dead Horse Point	69

	Maria Miranda Maloney	State of Affairs	71

	Bruce Berman	MAN WHO JUMPED THE RIVER	72

	Agustín García Delgado	Dos tinteros de obsequio	73

	Stella Pope Duarte	Vicki's Thirteen	75

	Genny Lim/Toshiya Kamei (tr.)	Abuela	96

	Genny Lim/Toshiya Kamei	Grandmother (tr.)	97

	Michelle Páez-Martínez	Mujer de Desierto	98

	Francisco Tedeschi	Autodisculpas (Menú)	99

	Juan Felipe Herrera	Walk in Empty	100

	Augustine Porras	After Oregon, I Left Denver	102

	Lawrence Lesser	Arrangement	103

	Tim Staley	The First Migrants in Space	105

	Lee Herrick	Salvation	106

	José de Piérola	Desearé	107

	Kajsa Wiberg	When Gina Laughs	117

	Tim Skeen	The Chapel of Each Day	119