|
 |
 |
|
|
El Paso, Texas y Ciudad Juárez Chihuahua son dos ciudades adyacentes, separadas por el Río Grande y por una línea imaginaria. Se puede cruzar caminando a El Paso o a Ciudad Juárez por un puente o, si no se cuenta con los documentos necesarios, por un río poco profundo, pero traicionero. Miles de residentes de estas dos ciudades van y vienen todos los días para visitar a amigos y familiares, para ir a la escuela, de compras, al trabajo y por cuestiones médicas o religiosas. Estas dos comunidades han compartido su historia, idiomas y culturas por más de un siglo.
Sin embargo, mientras escribo esto, se está construyendo un muro en medio del desierto para separar estas comunidades. Lo construye el Departamento de Seguridad de los Estados Unidos (E.U.) bajo el amparo del gobierno del mismo país. La justificación ha sido que el muro habrá de disminuir la inmigración ilegal y proteger la frontera de E.U. No obstante, representantes gubernamentales y residentes de ambas ciudades, se oponen contundentemente a la construcción del muro. De hecho, expertos en migración, sostienen que el muro no detendrá, sino aumentará la inmigración ilegal, ya que será más difícil para las personas regresar a sus lugares de origen, una vez que hayan entrado a E.U. Además el muro no logrará que E.U. sea un lugar más seguro siendo que la gente que cruza, no lo hace para cometer crímenes, sino para abastecer una demanda laboral. Los actos de violencia y terrorismo en E.U. los cometen personas que viajaron al país legalmente por avión y ciudadanos estadounidenses que viven en el país y que se encuentran inconformes con el gobierno. Aún cuando los oponentes a la inmigración han intentado desesperadamente de encontrarla, no hay evidencia alguna de que inmigrantes mexicanos cometan crímenes de gravedad o actos de violencia. Todos los estudios apuntan a que los inmigrantes mexicanos traen con ellos beneficios de tipo social, cultural y económico a E.U.
Yo no sólo me opongo a la construcción de muros, trato de construir puentes que los crucen. Esta antología es uno de esos puentes. En ella la gente puede leer acerca de la verdadera naturaleza de los inmigrantes que cruzan la frontera entre México y E.U., de sus razones y sus batallas. Espero que al leer estas obras, la gente pueda aprender más sobre los inmigrantes y construyan más puentes para ellos. Pueden ser puentes reales o virtuales. Los puentes reales son vías físicas y recursos que den la bienvenida a los inmigrantes y que hagan su estancia más placentera. Los puentes virtuales son nuestras actitudes y comportamientos. Al aprender más sobre los inmigrantes, espero que más personas trabajen para tirar muros y construir puentes. |
Introducción
de Andres Muro
Project Director |
Introducción
de Minerva Laveaga Duarte
Project Coordinator and Editor |
Introducción de Amit Ghosh Note
from the Publisher’s desk |
|
| El Paso, Texas and Ciudad Juarez, Chihuahua are two cities adjacent to each other separated by the Rio Grande and an imaginary line. Crossing either to El Paso or Ciudad Juarez is a short walk across a bridge or a shallow, but treacherous river if the appropriate migratory documents are lacking. Thousands of residents of these two cities cross back and forth daily to visit friends and relatives, to attend school, shop, work, for health reasons or for religious reasons. These two communities have shared a history, language and culture for over a century. As I write this, however, a wall is being built in the middle of the desert to separate these communities. The wall is being built by the U.S. Department of Homeland Security under the auspices of the U.S. government. The justification has been that the wall will decrease illegal immigration and secure the U.S. border. Yet, city government representatives and residents of both cities overwhelmingly oppose the wall. In fact, immigration experts argue that the wall will not stop illegal immigration but rather increase it, since it makes it more difficult for people to return home once they have entered the U.S. Also, the wall will not make the U.S. a safer place since the people crossing do not come here to commit crimes but to supply a labor demand. In fact, acts of violence and terrorism in the U.S. have been committed by people who came here legally by airplane and by U.S. born and raised citizens who live here and have been discontent with the government. There is absolutely no evidence that immigrants from Mexico commit serious crimes and acts of violence, even though anti immigrant proponents desperately look for some. All the research suggests that Mexican immigrants bring considerable social, cultural and economic benefit to the U.S.
I not only oppose the wall, but I try to build bridges that cross walls. This collection is such a bridge. Through this collection, people can read about the true nature of immigrants crossing the U.S. - Mexico border, their reasons for this and their struggles. I hope that by reading this collection people will learn more about immigrants and build additional bridges for them. These bridges can be real or virtual. Real bridges are physical avenues and resources that welcome the immigrant and make their stay more inviting. Virtual bridges are our behaviors and attitudes. By learning more about immigrants, I hope that more people work to tear down walls and build bridges. |
|
|
 |
|
 |
