Nota del editor

El tercer volumen de Memorias del Silencio: Footprints of the Borderland nos recuerda que existen muchas variantes en la condición del inmigrante en Estados Unidos. A pesar de que las obras sostienen hilos temáticos, cada historia posee circunstancias particulares que les dan fuerza individual. Se puede hablar en términos generales de lo que significa ser ilegal o trabajador del campo en Estados Unidos; sin embargo, para realmente entender estos temas es necesario profundizar en las instancias particulares de cada historia. En tiempos en que se pretende generalizar con imágenes muchas veces falsas a un complejo grupo de personas, la voz de cada uno de ellos es indispensable.

 Las obras de este libro relatan historias de quienes han cruzado la frontera, de quienes encontraron en el campo la única posibilidad de subsistencia, de los que dejaron a sus familias y de quienes se quedaron en México esperando. Cada historia aporta una pieza en el entendimiento del tema de migración y el trabajo en el campo. La misma construcción de las obras nos ofrece una pieza más. El trabajo creativo y literario de los autores refleja un aspecto muchas veces ignorado en la definición del inmigrante.

Este libro pretende ofrecer imágenes concretas de quienes han llegado a Estados Unidos con la intención de mejorar su condición de vida y la de sus familias. Son imágenes creadas a partir de recuerdos, anhelos, sueños y realidades. Cada una nos ayuda a entender mejor la sociedad en que vivimos.

Minerva Laveaga Duarte

View Translation