Nota del editor

El segundo volumen de Memorias del Silencio: Footprints of the Borderland se ha logrado gracias al esfuerzo y dedicación de sus autores. Además de ofrecer un espacio para difundir la realidad de un sector de la población que merece respeto y atención, este libro pretende celebrar el logro de quienes lo han escrito.
En estas obras nos encontramos ante espacios claramente detallados, imágenes de sueños y recuerdos que, línea a línea, quedan trazados frente a nosotros. Cada espacio, cada recuerdo, está descrito con organizada precisión. Este libro nos deja la sensación de lo vivido. Estas páginas reflejan en cada línea el encuentro de los autores con la literatura, lo que, en conjunto con el contenido de sus historias, hacen de este libro una obra de clara importancia en nuestra sociedad. Muchas de las historias que éste segundo volumen presenta parecieran ser continuaciones del libro anterior. Son muchos los vínculos a nivel temático entre los dos libros. No es casualidad. Al leer estos textos encontramos obras que reflejan una realidad constante. No es una persona la que ha llegado desde México hasta Estados Unidos con grandes sacrificios y tras inmensas dificultades. No es una persona quien ha tenido que trabajar en condiciones injustas, ni una sola mujer quien ha tenido que dejar a sus hijos en busca de oportunidades para sacarlos adelante. No ha habido sólo una pareja de padres que han visto a sus hijos partir porque su tierra no puede ofrecerles lo que necesitan. La literatura en estos textos se repite porque sigue a la realidad.

Minerva Laveaga Duarte

View Translation